[Episodio 3]
¡Sí! ¡Finalmente, la ronda cinco está por empezar!
[Hace 11 años, Yokohama] ¡La pelea entre Yoo Ji Cheol de Corea del Sur y Fujimoto de Japón!
Yoo Ji Cheol solo necesita pelear como lo ha estado haciendo. La victoria será suya entonces.
¡El nombre Yoo Ji Cheol se está extendiendo rápidamente en el Estadio Yokohama!
¡Este es realmente un momento increíble!
Los jugadores de Las Vegas predijeron la victoria de Yoo Ji Cheol.
Cuando miras las probabilidades, la proporción es 1:2.
En otras palabras, si apuestas 10,000 won, te vas con 10 billones de won.
Está abajo. ¡Genial!
¿Por qué no está contando?
¿Está diciendo que recibió un golpe en el área de la ingle? ¡Eso no es aceptable!
¡Ji Cheol!
¡Cuidado!
¿Qué está haciendo?
¡No puede hacer eso!
¿Qué está haciendo el árbitro?
¡Ese bastardo!
¡Abajo!
¡Nuestro héroe nacional ha caído!
Ji Cheol, ¡levántate!
¿Yoo Ji Cheol se hundirá así?
¿Qué quieres decir con hundirse?
¡Yoo Ji Cheol se está levantando de nuevo!
¡Tienes que levantarte y luchar de nuevo!
¡Yoo Ji Cheol no puede levantarse ahora!
¡Tienes que levantarte!
¡Tienes que levantarte ahora! ¡Yoo Ji Cheol!
Young Sun, ¿no estabas durmiendo?
Yo...
¿Qué pasa contigo?
¿Estás enferma?
La voz es ronca.
¿Estás aquí, hijo?
Mamá se encargó de ello.
¿Mamá lo hizo?
No seré expulsada de la escuela, así que no se preocupe.
Oh, no lo sabía.
¿Yo?
Estoy en el trabajo. ¿Dónde más?
Sí, iré a casa enseguida.
De todos modos, descansa. ¿Está bien?
¿De dónde sacó el dinero?
[Yoon Ho se desabrochó el sujetador...]
A medida que se deslizaba...
[55 sombras de Gray] Casualidad.
10 millones de won por mes.
Me lo voy a ganar.
Estás en casa.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con tu cara?
¿Cómo pagaste por el acuerdo?
¿Min Woo lo pagó?
¿Lo tomaste cuando lo ofreció?
No, él no vino.
Fui a pedirlo prestado.
Eres otro nivel.
Estás demasiado avergonzado para pedir dinero prestado a los demás, ¿verdad?
Entonces, ¿qué más? Tengo que hacer algo al respecto.
Yo dije, traeré el dinero.
¡Me haré cargo de ello!
¡Fuiste despedido!
No puedes ganar dinero ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Cómo resolverás esto?
¿Irás y lo robarás ahora?
¿Qué dijiste?
Aigoo.
¿Por qué fue colocada la olla aquí?
No vengas aquí. Es peligroso.
Ten cuidado.
¡Ay!
Estás sangrando.
Usa esto.
¿Piensas que no tengo ningún orgullo?
¿Qué estás haciendo en esta hora tan ocupada?
- Lo lamento. - ¿No ves que estamos ocupados?
Esto le ayudará a relajarse!
¿Podría intentar esto?
¿Le gustaría sentarte aquí por un momento?
[Cuenta de electricidad]
[¡Permiso 100,000 won! Dinero para el diccionario]
[Pago viaje de campo, pago merienda 165,020 won]
[Hombre de familia]
Anoche a las 7:00 pm, un autobús público cruzando el puente Suncheon Jungsung
se voltea sobre el divisor central.
Sorprendentemente, no hubo víctimas en tan enorme accidente .
[CEO de YD Promotion - Kim Yong Dae] Aquí está la entrevista con algunos de los pasajeros.
¿Quieres trabajar conmigo?
Nunca olvido las caras.
Especialmente...
No puedo olvidar al boxeador Yoo Ji Cheol.
Fue testigo de un hombre rescatando a una madre e hija.
El es un verdadero héroe.
[Testigo presencial de un héroe en la escena del accidente] Al igual que un héroe, él los llevó afuera.
¿No es increíble?
Al infierno con ellos.
Me hacen un héroe un día y basura como quieren.
¿Quién pudiera ser?
Vaya, es un chico increíble.
Aigoo, necesitamos más gente así en este mundo.
¡Hyungnim!
El vídeo del rescate...
No confíes demasiado en las noticias.
Eres muy ingenuo.
De todos maneras, ¿por qué él se acaba de ir?
Pudo haber recibido una gran recompensa.
Sí, alguien como él no lo habría hecho por dinero.
¿No te parece?
Incluso en mi opinión, él no lo hizo por el dinero.
¿Qué recompensa?
Entonces, ¿cuánto es la recompensa?
Así, que estás diciendo,
- ¿eres el rescatista de ese autobús? - Sí.
Sí, soy el rescatador.
[Buscando al buen samaritano] Puedo decir que lo intentaste duro.
Di "ee".
"EE".
No eres la misma persona.
¿Por qué no? Mira la foto. Aquí.
- Esta foto. - Sí.
¿No somos lo mismo? Soy yo.
Estoy aquí para obtener mi recompensa.
soy el salvador del autobus.
Oh, está bien.
Es el decimoquinto que se auto reclama el rescatador.
Tú eres el 14.
Allá está el 13.
¿Este es el club de rescatistas, eh?
Por favor, salúdense mutuamente.
Encantado en conocerlo.
No soy un rescatador.
No lo soy.
♫ Viví como un tonto ♫
♫ Como un tonto, como un tonto, como un tonto ♫
♫ Como un tonto ♫
[10,000 won]
Sejong el grande,
esto es todo para nosotros.
Váyase.
Por favor, váyase.
No puedo ir demasiado lejos.
¡Oiga!
¡Deme algo de dinero!
¡Hice algo bueno!
¡Deme algo de dinero, bastardo!
Tonto.
Deme algo de dinero, bastardo.
[No hay nada más preciado que el dinero]
Eso es correcto.
[Tu familia te abandonó]
[Eres un ser humano inútil]
[Inútil ser humano]
♫ Viví como un tonto ♫
[Eres una persona importante y necesaria]
El factor de toxicidad de este sujeto, que lleva a una enfermedad neuromuscular, es alto.
Como pueden ver, está a un alto nivel incluso si no se puede mover.
Pero no tiene otros síntomas, por lo cual
no solo tiene el factor de toxicidad, sino
que también tiene el factor de desintegración.
Si podemos probar eso,
- entonces nuestra nueva medicina... - La hipótesis es muy esperanzadora.
Podría ser que la toxicidad no se esté desintegrando
sino que los síntomas estén retrasados.
- Pero... - Sus músculos podrían estar ya atrofiados.
Y puede tener una parálisis respiratoria pronto.
Entonces,
morirá.
Eso es, profesor.
Si está destinado a morir así,
tenemos que incluirlo en el ensayo clínico.
SF3 es...
para darle vida a esos pacientes, ¿cierto?
Mira.
Te estas volviendo como el presidente Jung.
A quien me quiero parecer...
es a usted.
[Resultado de análisis de sangre de reacción de toxicidad]
¿Kim Yoon Soo?
¿Tú...
- lo escogiste como el sujeto? - No.
El primer resultado de ensayo confirma
que él no tiene evidencia de la toxicidad del nuevo medicamento.
Las personas siempre hablan mal de ti cuando no estás cerca.
¿Tú también hablas mal de mí cuando no estoy cerca?
- Los veo luego. - ¡Bien, trabajen duro!
¡Sunbae, ánimo!
¡Detective Cha!
Esta es Cha Ji Woo y este es
Lee Eun Soo.
Lleguen a conocerse bien, ¿de acuerdo?
Tienes un nuevo compañero.
¿Por qué no me traen algo de café?
Luego. Estoy ocupada ahora.
Yo lo compraré. ¿Qué le gustaría?
Dije que estoy bien.
Por favor, comprende.
Está sensible porque su compañero acaba de renunciar.
Ya veo.
Haré un buen trabajo.
Las cicatrices de una ruptura se curarán con una nueva relación.
¿No es verdad?
- ¿Es este mi escritorio? - Sí, lo es.
Oh, supervisor Park.
Te vestiste así porque es tu primer día, ¿cierto?
Siempre me visto así.
En lugar de verme como un típico detective de delitos violentos desaliñado,
¿no es mejor tener un aspecto limpio?
Saldré y compraré algo de café.
No bebo café de la maquina expendedora.
Es la primera vez que conozco a alguien así en 20 años.
Tus compañeros son todos únicos.
¿No es por tu infortunado destino?
¿Quiere hacer su destino infortunado también?
Oye, me niego.
¿En que estás trabajando tan intensamente?
¿Qué caso es ese?
Usted puede trabajar en él para aliviar su estrés también.
Me siento como una pianista.
[La letra del himno nacional]
¿Por qué actúas así?
¿Y cómo se enteró ese detective?
Hyungnim.
Alguien que perdió dinero, se lo contó.
Esos locos desgraciados.
Oye, dame la lista.
Voy a vencer a la basura de todos ellos.
¿Cómo ganará dinero si pisotea a nuestros clientes?
¡Hyungnim!
Hyung, si vino.
¿Sabes por qué no salimos del negocio?
¿Por qué?
Los jugadores no recuerdan las 10 veces que pierden.
Solo recuerdan la vez que han ganado.
- Eso es verdad. - Entonces...
¿Pisotearás a esos valiosos clientes?
Pero aún así...
alguien debe haberlo reportado y por eso sucedió.
¿No es verdad?
Jong Doo.
Sí.
Oye, hermano.
Si lo hubieras...
preparado todo con una seguridad estricta, esto no habría sucedido. ¿Correcto?
Los chicos estaban haciendo un buen trabajo, así que...
Estábamos planeando mudarnos, ¿verdad?
¿No es eso mejor?
¿Cuántas veces te dije que terminaras bien?
¿Cuántas veces?
Lo siento, Hyung.
¿No sabes el significado de un bonito final?
¿La mamá de Yoo Jong? (Suena como un hermoso final)
¿Quién es esa?
Por supuesto, no lo sé.
En serio no lo sé.
Oigan chicos.
Escuchen muy bien
No están trabajando en una sala de videojuegos.
Esta es una casa de juego de apuestas.
Esta es una casa de juego ilegal que maneja grandes sumas de dinero.
¡Tontos!
Oigan.
¿Conocen a alguien llamado Yoo Jong?
No, yo no.
- Yo tampoco. - Yo menos.
¿Por qué me pregunta por su madre?
[El sudor no traiciona]
Sí, así es.
El sudor solo apesta.
Asquerosamente.
Nauseabundo olor.
¡Te dije que no vinieras por aquí!
Estás condenado.
Tú estás condenado.
¿Cómo puedes sobrevivir sin ningún miembro?
¿Y tú?
¿Cómo has sobrevivido?
Comiendo arroz para vivir. ¿Qué más iba a comer?
Si te es tan difícil...
[Campeón del mundo Lee Min Woo] ve a verlo.
¿Quién sabe? Tal vez te dé un trabajo.
Él te apreciaba mucho antes.
Antes de que tú...
te volvieras loco.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo es que todavía me estás reprendiendo?
No lo hago.
Tú haces eso...
solo para aquellos que son famosos y están bien.
¿Por qué te regañaría? Solo me ensuciaría la boca.
Incluso si tú...
te volviste loco hace mucho tiempo,
Todo eso queda en el pasado.
¿Quién te reconocería ahora?
[Campeón del mundo, Lee Min Woo] ¿Qué piensas de él?
Todo el mundo lo conoce.
Sé cómo se siente eso porque estuve allí.
Eso es realmente agotador e irritante.
Ni siquiera puedes ir a un baño público.
¿Y qué si no puedes?
Dinero, dinero. Tienes la oportunidad de vivir con un montón de dinero.
¿Sabes cuánto gana en una pelea?
¿Min Woo vino y te ofreció dinero?
No, no vino.
Fui a pedir prestado el dinero.
¿Crees que no tengo ninguna dignidad ?
Tonto.
Desperdiciaste tus días de gloria.
Estoy harto de esto.
Usted dice que no regaña, pero reprende continuamente.
Adelante.
No cuesta dinero ser reprendido.
Puedes decir lo que quieras. Está bien.
¡Lee Min Woo y Jin Hong se entregan!
Vaya, es realmente arrollador.
Eso es bueno. Realmente agradable.
- ¡Patada! - Ah, sus pies.
Mejoró mucho en sus habilidades en las piernas.
Jin Hong...
Agarró a su oponente.
Patada de rodilla!
La patada redonda.
Las patadas giratorias despliega
su confianza en su oponente.
Escapó y es liberado.
Un tiro hacia abajo!
Un gran daño.
Eso es un gran daño.
Debería atacar, pero está inmovilizado.
¡Jin Hong tiene que escapar rápidamente!
Él tiene que escapar!
Él tiene que cambiar el curso.
Jin Hong escapó.
Ah, parece cansado.
Es inestable.
Él está de pie...
Patada lateral!
- ¡Está abajo! - ¡Genial!
¡Lo terminó con una patada lateral.
No puedo creer que esas patadas sean de alguien
quien ha sido entrenado para boxear.
Oh cielos.
Esto realmente duele.
Aquí voy.
Uno...
Hombre...
Ven acá.
Hyungnim, espera un minuto.
Un monje debe cantar una oración budista.
Ni siquiera te pregunté nada y saliste disparado.
¿Déjame preguntar quién informó, de acuerdo?
No te pongas nervioso, idiota.
No te llevaré más.
Ya no soy un detective.
Entonces, ¿qué eres?
- ¡Usa honoríficos! - De acuerdo.
Sólo soy...
Uno de los desempleados.
¿Por qué me persigue un hombre desempleado?
¿Eh?
Tenía que confirmar algo.
Está confirmado.
Adiós.
¡Ustedes!
¿Por qué tardaron tanto?
Hyungnim.
Ahora que estás libre,
hagamos esto bien
Te lastimarás. Vete.
Tres minutos y 12 segundos.
Unos tres minutos.
Ahjussi, por favor espera.
Bienvenido.
Lo siento ahjussi
Bienvenido.
Aigoo.
Es como un sirviente.
Qué diablos...
¿A que estás mirando?
¿No es este tu barrio?
¿Y qué pasa si es mi vecindario?
Una ahjumma no tiene razón para venir a lugares como este.
Disfrutaré la vista mientras estoy aquí.
Puedes venir con sunbae.
¿Ese idiota está conmigo? ¿Aquí?
Oye.. Aigoo.
Entonces ven conmigo.
Aigoo, gracias, incluso si no lo dices en serio.
Disfruta comiendo.
Está bien, vamos a comer. Se ve bien.
- ¿Qué es esto? - ¿Está bien?
Simplemente se derrite en mi boca.
La carne cara es diferente, ¿eh?
A Young Sun le gusta la carne.
Tengo que llevar esto cuando me vaya.
- ¿Cómo está Young Sun? ¿Está ella mejor? - Sí.
Ella es como su padre, así que es muy saludable.
El problema es que su temperamento también es como el de él.
Pensé que su temperamento era como el tuyo.
Solías golpear a los niños todo el tiempo. ¿No te acuerdas?
Oye.
¿Cuándo lo hice...
Vaya, Lee Min Woo.
Solías recibir una paliza cuando eras pequeño. ¿Debería decirlo todo?
El pasado inesperado del campeón Lee Min Woo.
Este es un gran título para un artículo.
- Oh, no me acuerdo. - ¿No te acuerdas?
En serio.
¿Todavía escribes?
No tengo tiempo para eso. Demasiado ocupada ganándome la vida.
Pensé que serías una autora famosa.
Tu escritura era grandiosa.
En lugar de mí, te hiciste famoso.
Te volviste grandioso.
Entonces eso es suficiente.
¿No es él Lee Min Woo?
Daebak. ¿No es ella Han So Ra?
Una actriz que está en las noticias por salir con él.
Están hablando de ti ahora.
Creo que es solo un rumor.
Sólo toma una foto.
Vaya, él es mucho más guapo en persona.
Lee Min Woo, te hiciste tan grande.
Oh no. Ya es tarde.
Tengo que irme.
¿Ya te vas?
Les pediré que empaqueten esto para mí. Yo me iré primero.
[Episodio 4]
[CEO de la promotora YD - Kim Yong Dae]
Dije que voy a traer el dinero.
¡Me encargaré de ello!
¡Te despidieron!
Ahora no puedes ganar dinero, entonces ¿qué harás?
¡El cuerpo!
Dar en el clavo. Golpéalo.
Golpea abajo. Golpéalo.
- Los pantalones son incómodos. - Ahjussi.
Ah, tan frustrante.
¿Por qué no va y pelea usted mismo?
Solo estás parloteando.
Él debería golpearlo en la parte inferior.
Se lo mostraré.
- Así. Aquí, así. - Voy a...
Te castigaré.
- Ven aquí. - ¡Espere!
¡Hyung!
Hyung, tiene muchas llamadas.
Espera un minuto.
Tengo un calambre. ¡Espera!
Hyung, tiene una llamada.
- ¿Una llamada telefónica? - Una llamada telefónica.
- Mira esto. - La llamada telefónica te salvó.
- ¿Quién es? - No lo sé. No está guardado en su teléfono.
Sí, soy el CEO de la promotora YD, Lee Yong Dae.
No esperaba que se presentaría.
Tampoco lo sabía bastardo.
Es tan extraño. No puede predecir su
destino un día por adelantado, ¿cierto?
Eres demasiado joven para hablar del destino, bastardo.
Eres un bebé bastardo.
La palabra bastardo me molesta un poco...
Si acordamos trabajar juntos, entonces
¿no necesitamos tener un respeto mutuo?
No le doy respeto a un apostador.
Además, si...
este no es el código vestimentario,
eres hombre muerto.
¿Te estás escondiendo?
¿Cuándo publicarás tu próximo vídeo?
Vuelve rápido.
¿Qué es esto?
Dale bandas elásticas..
Dijiste que traerías a un atleta.
¿Él es un ladrón?
No, esto es solo un concepto.
Cállate y descubre su rostro.
Hyungnim, conoces a esos personajes de las películas de Hollywood, ¿cierto?
Como el que tiene un pañuelo, otro usando una capa,
otro usando ropa interior,
y uno usando una máscara.
Pienso que a las personas realmente les gustará este personaje.
Mira aquí, Hyungnim. Los agujeros aquí, aquí, aquí.
Esto es realmente refrescante, ¿cierto?
Oye, descubre su rostro.
No lo hagas, bastardo.
Parece divertido.
Él tiene un personaje de
un ladrón con una máscara.
¡Hyung!
Ladrón enmascarado...
Me gusta ese nombre. Ladrón enmascarado.
Oigan, hagan la fila.
¡Aquí!
Es él.
¿Qué es esto?
Somos totalmente diferentes en tamaño.
Él es un peso pesado.
Entonces, ¿deberíamos coincidir con el tamaño, la edad y la constelación?
Ahjussi, esta es una casa de apuestas.
En todo caso,
garantizaste 10 millones de won.
Tenemos muchos invitados, así que eso es fácil.
Por supuesto, eso es si gana.
¿Qué dijiste? Bastardo.
¿Estaba planeando perder?
Lo sabré si lo intento.
¿Yoo Ji Cheol se asustó por un boxeador de una casa de apuestas?
Estoy un poco decepcionado.
Sostén esto.
¿Cuándo fue su última competencia?
Hace 11 años.
Vaya.
Aún tiene sus habilidades.
Incluso se ve guapo.
Las personas tienen que trabajar en su ámbito natural.
No vine aquí a robar.
Vine aquí para ganar dinero.
Es la misma cosa.
¿Cuáles son las reglas?
Las mismas que en el boxeo,
excepto que es un poco...
brusco.
Ponle un guante sobre su cabeza.
Vuela como una mariposa y pica como una abeja.
Así es.
Esos bastardos.
Hizo un buen trabajo.
Ahjussi, eso fue genial, ¿eh?
No te emociones demasiado.
Ahjussi, esto es solo el primer round. ¿Por qué está tan cansado?
Espera...
hasta que llegues a mi edad.
Agua. Beba agua.
No, está bien.
Maldición.
Ahjussi, ¡Vaya! Puede hacerlo.
Justo como lo hizo.
Eso fue genial. ¡Fighting! ¡Fighting!
Eso es genial. Así es. No se detenga.
¡Aplástelo!
Maldición.
¡Ahjussi!
¡Ahjussi, levántese! ¡Despiértese!
¡Tres!
Sí. Dije, tres.
Young Sun, tu turno.
¿Eres hija mía o de tu madre?
- Soy su hija. - Está bien, mi hija.
¿Qué quieres decir?
Yo ya soy tu papá.
Ahora no puedes ganar dinero, entonces ¿qué vas a hacer?
Estuve cansada por 17 años.
Desde que me casé contigo.
Firma los papeles.
Después de esto no tendremos que luchar para conseguir dinero.
- ¡Seis! - ¡Ahjussi!
- ¡Siete! - ¡Ahjussi, despiértese!
He...
- visto esa cara antes. - ¿Qué?
Es la primera vez que lo veo.
¿No es Yoo Ji Cheol?
Imposible. Debe ser alguien que se parece.
No, creo que es él.
Venga acá.
Ahjussi, ¿qué sucede, eh?
Fue muy bueno antes. ¿Qué está pasando?
Estoy viejo.
Gracias por esta buena información.
No puedo perder.
Nunca.
Nunca más.
No puedo perder.
Puede hacerlo, otra vez.
Eso es lo que quiero. Puede hacerlo. Puede ganar.
Usted puede hacerlo.
Puede hacerlo.
¡Puede hacerlo!
¡Puede hacerlo, Ahjussi!
Puede hacerlo.
¿Qué sucede?
¡Terminemos esto!
¡Vaya, ganamos!
¡Eso es una locura!
¡Ahjussi, lo hizo!
Ganamos. ¡Ganamos!
Una cantidad acordada de un total de 18 millones de won.
Deberías invitarnos.
Hay un día en que Yong Dae está ganando dinero.
Esto es divertido.
Me voy ahora.
Yoo Ji Cheol.
¿Cómo lo reclutaste?
¿Quién es Yoo Ji Cheol?
Él debe ser parecido.
Me voy.
Dos paquetes.
Lo siento.
Aquí está.
- ¿La garantía? - Sí.
Bien.
¿A dónde va?
¿Qué bastardo?
No puede tomar todo. Cielos.
Mire.
Son 16 millones de won.
Entre usted y yo, es 7:3.
Usted obtiene 11,2 millones de won y yo recibo 4,8 millones de won.
Pero lo redondearé.
Así que, tome 11 y yo tomo cinco.
¿Cierto?
¿Esto es exacto?
¿Por quién me toma?
Quédate quieto, bastardo.
¿Bien?
El combate de hoy fue muy bueno.
No lo hice para ser elogiado por ti.
Próximo combate. ¿Cuándo deberíamos hacerlo?
No habrá próxima vez.
¿Eh?
Si empezó, entonces debería ver el final.
¿Ver el final?
¿Con un rufián como tú?
¿Cree que algún combate de boxeo en Las Vegas lo llamará?
Si me llaman, entonces llámame.
Mi esposa...
es genial, excepto que su oído es malo.
Le dije que obtendré el dinero, pero...
Como sea, lo siento.
Y también...
no hagas esto nunca mas.
De acuerdo, sunbae.
Sun Joo se estaba preocupando mucho esta vez.
¿Por qué te preocupas por mi esposa?
Sun Joo es mi amiga.
Ella es mi amiga antes de ser su esposa.
¿Una amiga?
Estoy hablando del marco de tiempo.
Sun Joo y yo éramos amigos desde que éramos jóvenes.
- Min Woo. - Min Woo.
Vaya al grano.
Llamar por su nombre. Solo las personas que son cercanas lo hacen.
En este mundo,
hay tres tipos de bastardos que no pueden ser escondidos.
¿Qué tipo de bastardos?
Un bastardo pobre,
un bastardo irrespetuoso,
y...
un bastardo que está enamorado.
Eres lo suficientemente mayor, ¿pero aún
no has superado a tu primer amor?
Tengo curiosidad por una cosa.
¿Cuánto se llevó
de nuestro combate?
¿Cuánto le pagaron?
¿Que un campeón se comportaría así?
Pensé en esto durante 11 años, pero todavía no lo entiendo.
¿Recuerda la forma en que arregló el resultado?
Una palabra más de tu boca y estás muerto.
¿Por qué no me mata, entonces?
¿Por qué hizo algo así?
Para hacerme sentir incómodo, incluso después de ganar.
Si quiere pegarme, adelante.
Si puede apuntar.
Soy un ciudadano respetuoso de la ley
así que, no puedo hacer eso.
Entonces, puede golpearme legalmente.
Hagamos un combate apropiado.
No haga nada superficial esta vez.
¿De verdad...
quieres morir hoy, eh?
Estoy curioso.
En cuanto a quién será el que morirá.
Bien.
Disculpen.
¿Qué pasa?
La editorial volvió a llamar sobre la autobiografía.
¿Deberíamos declinar?
No.
Diles que lo haremos.
Decidamos sobre el autor desde nuestro punto de vista.
Si instala esta aplicación y sigue la dirección,
usted puede hablar inglés sin problemas.
El examen de la escuela no es un problema.
Si usted considera enviar a su hija en viajes o estudios al extranjero,
es un requisito.
No se preocupe por nada más.
Solo concéntrese en el curso llamado "Escapar de ser un perdedor"
Será perfecto para usted.
Son 39,900 todos los meses sin ningún interés por 12 meses.
Le daré 30 días más, especialmente para usted.
Le haré una oferta especial.
Unni, si lo intenta por unos meses, el inglés de su hija mejorará mucho ...
Lo sé. Pero mi hija no estudia.
- Lo siento. - Ella no estudia.
Un estudiante debe estudiar. ¿Qué hace ella?
Si un niño no lo hace, la mamá debería presionarla.
No deberías ahorrar dinero en su educación.
¿No sientes pena por Young Sun? ¡Eres un idiota irresponsable!
¿A quién debo culpar?
[Min Woo]
De verdad necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Bien, entonces les diré que lo organicen y te llamen.
Sun Joo.
Gracias. Bien.
¿Quién es? Eres tan gentil
Mi primer amor.
Me había olvidado de ella.
Alguien me lo recordó.
Mi primer amor.
¿Quién es?
¿Ella es bonita?
¿No tiene novio?
Ella está casada.
¿Deberíamos anunciar nuestra relación?
No tienes que preocuparte por ella.
Mi meta es...
su esposo.
Es tarde. ¿Por qué no estás en casa?
¿Qué más? Puedes estudiar.
De acuerdo, apresúrate a casa.
Ella está estresada ¿Por qué estás diciendo eso de la nada?
¿Está mal decirle a su hija que estudie?
La lámpara de escritorio de Young Sun está apagada.
La lámpara..
se apagó.
Estoy renunciando a mi trabajo.
¿Por qué de repente?
Tengo un trabajo para reemplazarlo, así que no te preocupes.
¿Cuándo me preocupe?
¿Qué tipo de trabajo?
Un trabajo de escritura.
¿Trabajo de escritura?
¿Alguien te contactó?
Vaya, eres increíble.
¿Qué tipo de escritura es?
¿Qué es?
Autobiografía.
- ¿Autobiografía? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasa con el refrigerador?
Oh, eso...
Me caí.
Me caí en el refrigerador.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estabas haciendo en la cocina?
El piso estaba mojado y me resbalé. Pensé que iba a morir.
De todas formas...
¿Qué tipo de autobiografía?
Min Woo.
Él me pagaría 30 millones de won por el trabajo.
Francamente.
Pagaré la casa tan pronto como me paguen.
Dijiste que te conseguirías el dinero, pero no pudiste. Así que, lo hice de nuevo esta vez.
No esperaba que ayudaras. Por favor...
solo aléjate de problemas.
Oye.
- ¿Cómo podrías avergonzarme así? - ¡Cielos!
¿Puedes simplemente ya dejar de parlotear?
- ¿Parlotear? - Así es.
Debido a tu parloteo, estás dejando que Young Sun viva descuidadamente.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo está viviendo Young Sun? ¿Cómo está viviendo descuidadamente?
¿No escuchaste lo que el coordinador estudiantil dijo?
Ella no estudia como una estudiante, no escucha al profesor,
y va causando problemas.
¿Es así como debería ser?
No te estoy culpando.
Tanto como tú y yo...
estamos ocupados ganándonos la vida. Pero la descuidamos.
Ambos no somos aptos para ser padres.
Quería enviar a Young Sun a programas extra escolares,
conseguirle un tutor,
enviarla de vacaciones,
y quería hacer todo para ella justo como otros niños.
Si no puedes hacerlo, entonces, yo lo haré para ella.
Así que, si no puedes ayudarme, no interfieras.
Lo llamé antes.
Oh, entonces, ¿contrató a alguien?
[Oferta de empleo] Si necesita a alguien, ¿puede llamarme?
¡Sí, gracias!
[Apostador] Hombre, este apostador...
[Apostador] Ignorar.
¿Qué estoy haciendo aquí?
[El propietario]
¿No está siendo demasiado difícil?
Porque usted incrementó el depósito tan repentinamente, mi esposa...
Lo llamé porque no pude comunicarme con su esposa.
Por favor, déjenos en paz.
- Dije, voy a enviar el dinero. - No.
No es necesario hacer eso más.
¿De qué está hablando?
La casa...
será subastada.
¿Qué dice?
100 millones de won de deposito fue prestado del banco.
Lo siento. Intenté arduamente para resolverlo, pero...
simplemente pasó de esta forma.
Si quiere su deposito de regreso, usted tiene que comprarla antes de la subasta.
Usted habla tan fácilmente.
¿Una casa es una pizza o un pollo?
¿Cómo puedo comprar esa casa?
¿Es esta una especie de estafa?
Para mantener un depósito de 100 millones de won, necesito otros 100 millones de won.
¿Es este un juego de hacer dinero?
Me esta volviendo loco.
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Por qué no esta contestando el teléfono, eh?
¿Sabe cuantas veces he llamado?
¿Qué te pasa, loco?
¿Cómo supiste encontrarme aquí?
No importa. Vámonos. Entre. Tenemos que irnos ahora.
Oye.
¿Te dije que no lo volvería a hacer, cierto?
¿No lo entendiste?
No le estoy pidiendo que vayas a la casa de juego, ¿eh?
Señor, usted tiene un trabajo.
Un verdadero trabajo.
Vaya...
Esta vista...
Que vista tan sorprendente.
Viendo hacia abajo desde esta altura...
Ya estás aquí.
Debería haberte ofrecido un poco de té.
Disfruté viendo su pelea.
No fui allí para apostar, así que, por favor, no me malinterprete.
En esta industria,
a menudo atletas calificados tienden a luchar.
Hay algunos casos que sacando a la luz a esos atletas y conseguir que tengan éxito.
No tenía la intención de que la presentación fuera tan larga.
Como si yo fuera un estafador.
Un estafador.
Esta bien, entonces,
voy a llegar al punto.
Me gustaría que trabajáramos juntos.
No en una casa de juego, sino en un foro real.
Le explico el contenido del contrato más adelante,
pero tome estos 500 millones de won solo por firmar el contrato.
Esta cantidad es por participar en siete peleas.
¿No le parece que es mucho dinero...
para un perro viejo?
Así que voy allí para que me den una paliza hasta que muera con espuma en la boca.
¿Es eso lo que quiere ver, verdad?
Yoo Ji Cheol.
Usted no va a...
terminar así.
Lo sé.
Para un hombre como usted, no debería haber
terminado de esa manera.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
- ceis, - ¡Ji Cheol, levántate!
- ¡Levántate! - ciete,
¡Yoo Ji Cheol se levantó!
¡Eso es lo correcto!
¡Pelea!
Uno,
dos,
¡Yoo Ji Cheol ganó!
Sí, ¡Yoo Ji Cheol!
¡Yoo Ji Cheol ganó después de una quinta ronda con KO!
No hay nadie tan perfecto como él.
Espere, esperen.
Sun Joo.
Trabajemos juntos.
Para un hombre como tú, no deberías haber terminado así.
[Mal Padre]
♫ En mis labios secos, vierte las gotas de lluvia ♫
♫ Dentro de mis ojos, se llenan ♫
♫ Sobre mis manos rojas ♫